Как сказать по-английски делать ремонт? - коротко
В английском языке выражение "делать ремонт" передаётся фразой "to do repairs" или "to renovate". Эти термины используются в зависимости от масштаба и характера работ. Например, "to do repairs" подразумевает мелкий или текущий ремонт, тогда как "to renovate" обозначает более масштабные работы по обновлению помещения. Для краткости можно использовать выражение "to fix up".
Как сказать по-английски делать ремонт? - развернуто
Для того чтобы выразить на английском языке фразу "делать ремонт", необходимо учитывать различные нюансы, связанные с типом ремонта, его масштабом и целями. Основные варианты перевода зависят от конкретной ситуации и деталей, которые необходимо передать.
Самый общий и распространенный способ сказать "делать ремонт" — это использовать выражение "to do repairs". Это выражение подходит для описания широкого спектра ремонтных работ, от мелкого косметического ремонта до более значительных изменений. Например, "We are doing repairs in the kitchen" (Мы делаем ремонт на кухне).
Если речь идет о капитальном ремонте, который включает в себя значительные изменения и улучшения, можно использовать выражение "to renovate". Например, "They are renovating their old house" (Они делают капитальный ремонт в своем старом доме).
Для описания мелкого ремонта или исправления небольших неисправностей подойдет выражение "to fix up". Например, "He is fixing up his apartment before moving in" (Он делает мелкий ремонт в своей квартире перед заселением).
Если ремонт связан с восстановлением после повреждений, например, после стихийного бедствия, можно использовать выражение "to restore". Например, "The building is being restored after the fire" (Здание восстанавливается после пожара).
Для описания ремонта, направленного на улучшение внешнего вида или функциональности, можно использовать выражение "to refurbish". Например, "The hotel is being refurbished to attract more tourists" (Отель обновляется, чтобы привлечь больше туристов).
Таким образом, выбор правильного выражения зависит от конкретных обстоятельств и целей ремонта. Важно учитывать все детали, чтобы точно передать смысл на английском языке.